|
Отправлено: 12.08.10 09:33. Заголовок: Я не яркий и не игри..
Скрытый текст Это интервью я нашла недавно на одном сайте. Перевод был очень сложным - почти во всех ответах Аджая часть фраз звучала на хинди, к тому же приведенная в источнике латиницей. Огромная благодарность Akki за помощь в переводе. Люсенька, без тебя я бы не справилась!
| Я не яркий и не игривый: Ajay Anshul Chaturvedi, TNN, Aug 10, 2010, 12.00am IST Я не держу при себе льстецов, даже если другим это нужно, сказал Ajay Devgn, когда он высказывал свое мнение в редком, откровенном интервью TOI Вы говорили, что Вам повезло прорваться в промышленность, повезло получать подходящие кинофильмы и жанры в нужное время. Для любой ведущей звезды довольно странно так говорить. Все предпочитают поддерживать миф о том, что им тяжело доводилось работать на пути к вершине. Думаю, у некоторых так и было... Но это бывает и фасадом, типа, посмотрите, как тяжко я тружусь. Все мы работаем. Мы работаем, как собаки, и в жару, и под дождем; не работая, ничего не добьешься. Когда я говорю, что мне повезло, во-первых, я имею в виду свое вхождение в промышленность. Более того, за прошедшие двадцать лет в моей жизни не было периода, когда бы у меня было мало работы, или вообще не было работы, или была какая-то неуверенность. Все шло очень гладко. Когда взлетов и падений слишком много, и Вы принимаете это слишком близко к сердцу, Вы не сможете идти дальше. В целом, все было очень гладко, и у меня не было сбоев на моем пути. За исключением двух лет, за прошедшие 20 лет у меня был хит каждый год. Так что у меня действительно никогда не было периодов спада. Но Ваш первый продюсерский (“Raju Chacha”) и режиссерский (“U, Me Aur Hum”) проекты не были столь успешны, как Ваш актерский дебют, не так ли? Да, но мой режиссерский дебют был успешен с точки зрения тех зрителей, для которых он предназначался. Или Вы делаете полностью коммерческий фильм, и для Вас важным являются доходы, или Вы делаете такой фильм, как этот. Это был очень эмоциональный сценарий о болезни Альцгеймера, и я хотел сделать его своим сердцем. Я не думал про блокбастер. Я знал, что такой фильм предназначен для определенного типа зрителей. Именно поэтому я сделал его в рамках ограниченного бюджета, и он работал в контексте этого бюджета. Успех и провал фильма зависит от соотношения бюджета и дохода. Посмотрев фильм, очень многие люди говорили мне, что они снова влюбились в своих партнеров – это для меня было лучшим комплиментом. Думать, что никто никому ничего не должен – и не иметь своего лагеря, не является ли это двумя сторонами медали? Да, верно. Ваша незаинтересованность в саморекламе - это Ваша основа, то, кем Вы хотите быть, или просто видимость? Пятьдесят на пятьдесят. Есть также легкое равнодушие. Даже не равнодушие, а, скорее, лень. Кроме того, я считаю, что работа должна говорить сама за себя. Всё это не для меня – создавай толпу, ходи всюду вместе, держи при себе подпевал, устраивай вечеринки – в надежде, что завяжутся контакты, создастся группа, получишь работу у хорошего режиссера. Я не верю в это. Я верю в свою работу. И я считаю, что работал с довольно многими фантастическими режиссерами – от Prakash Jha до Vishal Bhardwaj и Mahesh Bhatt... И они все знают, что наша дружба не означает, что они обязаны работать все время со мной.. Если они снимают фильм, а я не подхожу по сценарию, мы сядем и обсудим, кого нужно взять на роль. Мне кажется, что, когда дело доходит до работы, дружба должна отойти в сторону. А с Вами этого никогда не случалось? Нет. Моя дружба никогда не отражается на работе. Сегодня у Вас есть возможность помогать 19-летним, входящим в промышленность, так же, как в свое время помогли Вам... Вы не любите обращаться к людям за помощью, но к Вам, конечно, обращаются люди? Если я кому-то могу помочь, и если он мне кажется талантливым, я обязательно помогаю. Но иногда я говорю честно, что, хотя я могу попытаться помочь и попытаться поговорить с нужными людьми, я не думаю, что это - очень хорошая идея, или, что это сработает. Я считаю, что помощь должна быть полезной для людей, что я и делаю. Большинство актеров взяли за правило, что, если они оказывают какую-то помощь в два пенни ‘на социальные нужды’, в прессе должна быть волна комментариев, чтобы гарантировать, что никто не пропустит этот акт их благотворительности. Мы никогда не читаем о Вас в таком контексте Мне неловко говорить кому-то “я сделал то-то или то-то”. Думаю, что Вы должны сначала решить, чем Вы занимаетесь - благотворительностью или промоушеном. Я верю в благотворительность, и я занимаюсь ею, но я хочу сохранять молчание. Порой об этом узнают, но я прошу: не печатай, дружище, это неудобно. И еще больше неловко оттого, что стоит раз написать об этом, как люди начнут думать, что это промоушен, поскольку остальные именно так и делают. Чрезвычайно трудно выявить пяток сочных спорных историй про Ajay Devgn за 20-летнюю карьеру в Bollywood. Это означает, что или Вы придерживаетесь очень сдержанной и трезвой позиции, или слишком хорошо охраняете свою частную жизнь... (Смеется) Я думаю, что это - баланс и того, и другого. Я не Бог, чтобы быть абсолютно непорочным, но я – еще и сдержанный человек, человек сдержанной позиции, и если есть возможность, то я избегаю споров... У Вас должен быть очень близкий круг, поскольку про Вас редко что-нибудь когда-либо 'просачивается'. Многим нравится, когда вокруг них вьются льстецы. Они настолько не уверены в себе, что им говорят, будто нынче нужно иметь в окружении 10-12 человек, которые говорили бы: сэр, Вы на вершине, браво, сэр, и т.д. Именно эти люди и распространяют о Вас слухи. Поэтому, когда рядом с Вами нет таких людей, Вас окружают только Ваши друзья и семья, то они не льстят Вашему эго, но и не выходят и не сплетничают о Вас. Потому что рядом с Вами люди, проверенные в реальных условиях, и при этом Вы не беспокоитесь о том, что сказать. Вы упорно трудились, чтобы подбирать роли по принципу типажности – играли в романтичных ролях, экшн, комедиях, никогда не играли в похожих ролях в течение долгого времени. Но какими словами описывают люди Ajay за кадром на протяжении многих лет? Если посмотреть на список наиболее часто используемых фраз, все сводится к ‘интенсивный, задумчивый, молчаливый.’ И когда Вы играете интенсивные роли – “Gangajal”, “Omkara”, “OUATIM” – это рассматривается, как идеальный вариант. А когда Вы играете комические роли, замечают, что Вы играете кого - то еще...? Ну, я только начал играть в комедиях приблизительно 5 лет назад, так что я думаю, что пока еще определяющим является образ первых 15-16 лет. Вы хотите перерасти его, или он работает на Вас? Видите ли, в некотором смысле, он работает на меня. В комедии Вам не нужен образ, Вы просто должны быть забавным на экране. И последние три фильма, в которых я играл комические роли, все работали, так что я не думаю, что когда я играю комические роли, образ работает против меня. Но в течение некоторого времени люди приезжали и говорили мне, что хотят видеть меня в серьезных ролях. Люди и критики оценили мою роль в “Once Upon...”! Я думаю, что, поскольку я сыграл такую роль после долгого перерыва, людям действительно это понравилось. Но я действительно не знаю, что я такого сделал? Возможно, помогло то, что здесь образ и роль слились воедино. Конечно, я упорно трудился, но я действительно не понимаю, что я именно сделал по-другому, что всем это так понравилось. Так что, да, я действительно не хочу отказываться от этого образа; возможно, именно он работает на меня. А как бы Вы описали свой собственный образ? Как Вы сами сказали, меня, кажется, описывают те три слова, но это - только образ. Это совсем не тот человек, которым я являюсь. Я – человек, любящий веселье; я прекрасно провожу время дома, я шучу со всеми..., но по-своему. Я не ‘яркий и игривый’ человек, мое чувство юмора очень тонкое. Черный юмор? Не черный, скорее что-то типа юмора игрока в покер! Общественные сети, блоги, авторские колонки... Вы не очень активно занимаетесь этим. Обычная лень? Занимаюсь, с той самой ленью и занимаюсь... В 2005 году Вы сказали на интервью, ‘Я хочу стать более активным со СМИ, но я слишком ленив.’ Что-то изменилось? С каждой премьерой я решаю, что на сей раз я полностью выложусь. Когда наступает время промоушена, я немного им занимаюсь, а потом чувствую, что этого достаточно... тогда я решаю – что будет, то и будет. Когда приходит время следующего фильма, я снова говорю себе, на этот раз я действительно сделаю больше – но как всегда – история повторяется! Насколько Вы полагаетесь на суждение Kajol в своих кинематографических решениях? Обычно мы не обсуждаем дома работу. Если меня что-то смущает, то я скажу об этом, выслушаю ее точку зрения – но это все. Kajol не слишком часто играет в фильмах – хотя так, возможно, было и до брака, и иногда к Вашему образу молчаливого мыслителя, подбирающего роли по принципу типажности, также приписывают роль вероятного кандидата на мужской шовинизм? Нет, нет, я так не думаю. Я не думаю, что произвожу такое впечатление! Только потому, что кто-то однажды поднял этот вопрос, это подхватили СМИ, распространив более чем на ста каналах, более чем в ста газетах. Когда говорят о чем-то подобном, это подхватывают все, и затем все это так или иначе длится в течение 2-3 лет! Это все продолжается и продолжается, и Вы не знаете, как это остановить. Насколько последовательной, насколько верной, насколько правдивой Вы находите СМИ? Насколько точно СМИ отражает то, что на самом деле происходит с Вами? Пятьдесят на пятьдесят. Я скажу Вам, почему. На 50 процентов информация правдива. И на 50 процентов СМИ приходится привирать. И в этих 50-ти прессе приходится сочинять только 25 процентов, потому что звезды сами сочиняют небылицы, для саморекламы. Некоторые звезды активно враждебны к СМИ, некоторые их разумно используют в целях рекламы... Будучи таким ленивым, как Вы на это смотрите? В целом, я считаю, что СМИ были весьма справедливы мне. Но иногда, если Вы не кричите, никто Вас не слышит. Даже отбросив прошлые 20 лет, за один только прошедший год у меня было четыре хита (до “OUATIM”) – но я не видел, чтобы кто-то говорил про актера, имеющего подряд четыре хита. Все ждут, что я сам буду говорить об этом, но мне не нравится это делать. Я спрашиваю людей СМИ, почему я должен говорить об этом? Конечно, Вам нужны сенсации, но, в конечном счете, Вы же должны еще и приводить факты. Вас не вносят в ‘A-списки’, даже при том, что у кого-то по три провала в год, а у Вас четыре хита, верно? Да. Поскольку они кричат и кричат со всех крыш, а я нет... Я могу привести Вам пример, но Вы не укажете имя? Я не буду. Я говорю о том, кто... он снял энное количество фильмов, но их пришлось запретить.. Их не выпустили. Их не продают. С прошлого года у него не было ни одного фильма. Так что же это такое? Мммм... это звезда, о которой пишут на каждой неделе? Ежедневно! Этот или кто-то другой... Я не знаю! Странно... Самое простое – о Ракхи Савант чаще пишут, чем о нас! Верно. И СМИ часто покупается на рекламу? Да, довольно часто. источник
|